La fonction du pictogramme est de restituer une représentation verbale grâce à l'image d'un objet dont le nom est un homophone.
On trouve un exemple résumant bien cette idée dans le chapitre.
Il s'agit de mémoriser le vers
Iam domum itionem reges Atridae parant (et maintenant les rois, fils d'Atrée, préparent leur retour).
On pourra se forger une image pour se remémorer cette phrase : "Domitius en train de lever les bras au ciel tandis qu'il est fouetté par les Marcii Reges", scène dramatique et violente qui comme on l'a vu auparavant facilite la mémorisation.
Autre élément important, l'assonnance entre Domitius Reges et domum itionem reges, qui facilitera très certainement la mémorisation et le rappel du dernier segment de la phrase.
